主题: 【译名投票】Pathfinder应该怎么翻译好 (阅读 19736 次)

四月 · « 于: 2014-06-10, 周二 12:06:03 »

Pathfinder应该怎么翻译好
PF爱好者大概都清楚，Pathfinder即是这个规则的名称，又是官方内海世设的一个组织名称。
时隔这么久大概也该定个名字了……于是守序如我感觉还是投票决定好
喜欢PF的同志们请投上你宝贵的一票（虽然决定不了别人，至少我自己会使用此次投票定下的译名）

Falengel · « **回帖 #1 于:** 2014-06-10, 周二 12:09:16 »

我喜欢月伶给的译名，《问道者》。

Lomias · « **回帖 #2 于:** 2014-06-10, 周二 12:10:02 »

路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索

求索者!

~~其實這是3R最近更新的資料片, 叫問路篇~~

* Lomias 選了尋路者以後亂喊

低血糖的怪兽 · « **回帖 #3 于:** 2014-06-10, 周二 12:10:06 »

探路者比较好，这些人基本上是冒险寻宝家。

月夜白雨 · « **回帖 #4 于:** 2014-06-10, 周二 12:11:46 »

根据设定，这个组织是专门追寻失落在历史中的过去的“道”（就是path），来获得失落的知识和历史。但是组织并不是以利益和权力而追寻这些道，只是单纯的寻找恢复那些失落的东西。副业是与此同时打倒那些坏蛋。
所以如果是探路者和寻路者里选，那肯定是寻路者
期待更好的译名。
另……《寻道者》？

傻豆 · « **回帖 #5 于:** 2014-06-10, 周二 12:15:42 »

Who you call！？
Path~~buster~~finder！

Dya · « **回帖 #6 于:** 2014-06-10, 周二 12:23:18 »

探寻者

黃色大鳥 · « **回帖 #7 于:** 2014-06-10, 周二 12:33:33 »

我自己是說"尋路者"說習慣了，並沒有特別偏好哪種說詞就是了(當初為了跟別人說明想了想就直接使用這種非常白話的譯法)

疯樵叶伯 · « **回帖 #8 于:** 2014-06-10, 周二 12:34:01 »

我其实挺喜欢“求索”这个的

另外，我觉得已有的两个里面，我更喜欢寻路者，但是我觉得改成“寻路人”更有味道一些

佐鳥かなこ · « **回帖 #9 于:** 2014-06-10, 周二 12:37:11 »

我們不是還有一個非常傳統的

叫做歷史追尋者的譯名嗎

純美蘋果園