【翻译工具】COC日语译名对照表（神话篇）

[kiwiキウイ]

发现这部分内容翻的时候没那么直观，尤其是一些片假名看得头好疼遂决定整出来一劳永逸！
大致是按照七版规则书的顺序整理的，不过最近翻的好多都是六版模组，涉及七版规则书已经没有的内容，会单独开一楼参考魔法大典和怪物之锤来整理。

总表：

魔導書		神话典籍		已完成
呪文		法术		已完成（*缓慢补充规则书里没有的ing）
怪物		怪物		已完成
神格		神祇		已完成

[kiwiキウイ]

• 神话典籍之一
• 神话典籍之二
• 神话典籍之三
• 法术之一
• 法术之二
• 法术之三
• 法术补充
• 怪物
• 神祇
• 怪物神祇（规则书提及的其他）

[kiwiキウイ]

魔導書		神话典籍
日语		译名
悪魔崇拝		恶魔崇拜
アザトースその他の恐怖		阿撒托斯及其他
アジアの秘めたる神秘 ―ゴール・ニグラルへの注釈付き		亚洲的神秘奥迹， 含有从《戈尔·尼格 拉尔》中摘抄的注释
アル・アジフ		阿齐夫
暗黒の儀式		暗黑仪式
暗黒の大巻		暗黑大典
イエーの儀式		伊希之仪式
イオドの本		伊欧德之书
イゴール倫理		伊戈尔伦理学
イステの歌		伊斯提之歌
異世界の監視者		异界的监视者
イラ―ネックのパピルス		伊拉内克纸草
失われた帝国の遺跡		失落帝国的遗迹
エイボンの書		伊波恩之书（*年代15、9、13世纪）
エイボンの書		伊波恩生平（*作者：西龙）
エルトダウン破片群		埃尔特当陶片
オカルトの基礎		神秘学基础
オトゥ―ム・オムニキア		全能的奥苏姆
怪物とその眷属		怪物及其族类
科学の驚異		科学的奇迹
カルナマゴスの遺言		卡纳玛戈斯圣约书

[kiwiキウイ]

魔導書		神话典籍
日语		译名
狂気の暗黒神		黑色的疯狂之神
魚類大鑑		鱼之书
クタート・アクアディンゲン		海族克萨特
グハーン断章		格哈恩残篇
グラーキの黙示録		格拉基启示录
黒の経典		黑之契经
ゲフ写本		盖夫抄本
高圧水域にて		置身高压水域
黄衣の王		黄衣之王
ゴール・ニグラル		戈尔·尼格拉尔
混沌の魂		混沌之魂
サセックス草稿		萨塞克斯手稿
サドカイ教徒の勝利		撒都该人的胜利
サボスのカバラ		万军的卡巴拉
サラセン人の儀式		撒拉逊人的宗教仪式
ザンツ―石板		赞苏石板
視界から去るもの		越过幻象
死者崇拝		死者崇拜
屍食教典儀		食尸教典仪
深海祭祀書		海底的教团
水棲動物		海蛇之书
スケロスの書		斯克洛斯之书
セラエノ断章		刻莱诺残篇
先史時代の太平洋海域： 東南アジア神話の原型に関する予備調査		太平洋史前史： 初步调查
太古の恐怖		远古的恐怖
ダゴンへの祈り		达贡祷文
ダルシスの第四の書		达尔西第四之书
断罪の書		断罪处刑之书
地下の啓示		钻地启示录
地底を掘るもの		地底掘进者
ドール賛歌		巨噬蠕虫颂
髑髏の黒き書		骷髅黑书
ドジアンの書		德基安之书
トスカナの儀式		托斯卡纳的宗教仪式
ナアカルの鍵		纳卡尔之钥
内省録		反思录
ナコト写本		纳克特抄本

[kiwiキウイ]

魔導書		神话典籍
日语		译名
ナト史		纳斯编年史
ニューイングランドにて異形の悪魔の なせし邪悪なる妖術について		关于新英格兰的 既往巫术
ニューイングランドの楽園における 魔術的驚異		新英格兰乐土上的 奇术异事
ネクロノミコン		死灵之书
ネクロノミコンにおけるクトゥルフ		《死灵之书》 中的克苏鲁
呪われし者たちより		来自被诅咒者
ハリの啓示		哈利湖启示录
秘密を見守る者たち		秘密监视者
淵みに棲むもの		深渊栖息者
フサンの謎の七書		铉子七奥书
プノムの羊皮紙文書		诺姆羊皮卷
ポナペ教典		波纳佩圣典
ポナペ教典から考察した 先史時代の太平洋海域		《波纳佩圣典》 所述的 史前太平洋
ポリネシア神話 ―クトゥルフ神話大系に関する一考察		波利尼西亚神话学， 附有对克苏鲁传说圈的记录
魔術師の知恵		智者玛格洛鲁姆
魔術と黒魔術		魔法与黑巫术
魔術の真理		魔法真理
ミサ・ジ・レクイエム・ペル・シュジャイ		夏盖安魂弥撒
緑の書		绿之书
無名祭祀書		无名祭祀书
ムン＝ラス・パピルス		姆-拉斯纸草
モノリスの人々		巨石的子民
ヤディスからの幻視		来自亚狄斯的幻象
ユッギャ讃歌		犹基亚颂歌
妖蛆の秘密		蠕虫之秘密
ヨハンセンの手記		约翰森的叙述
夜の魍魎		夜之魍魉
乱心せし修道士クリタヌスの懺悔		狂僧克利萨努斯的忏悔
リクォリアの伝説		利夸利亚的传说
ルルイエ異本		拉莱耶文本

[kiwiキウイ]

呪文		法术
日语		译名
ゾンビの創造		僵尸创造术
灰色の束縛		灰色束缚
墓地へのキス		坟墓之吻
ゾンビーの創造		活尸创造术
アザトースの呪詛		阿撒托斯的恐怖诅咒
イーデ・エタドの放逐		耶德·艾塔德放逐术
委縮		枯萎术
イブン＝グハジの粉		伊本-加齐之粉
ヴールの印		维瑞之印
黄金の蜂蜜酒の製法		黄金蜂蜜酒酿造术
カーの分配		灵魂分配术
記憶を曇らせる		记忆模糊术
犠牲者を魅了する		迷身术
恐怖の注入		恐惧植入术
腐った外皮の呪い		腐烂外皮之诅咒
ゴルゴロスの肉体歪曲		戈尔戈罗斯形体扭曲术
視覚を奪う／視覚を回復させる		致盲术/治盲术
死の呪文		致死术
支配		支配术
邪眼		邪眼术
シュド・メルの赤い印		修德·梅尔的赤印
深淵の息		深渊之息
スレイマンの塵		苏莱曼之尘
精神交換		精神交换术
精神衝撃（マインド・ブラスト）		精神震爆术
精神的従属		心理暗示术
精神転移		精神转移术
召喚呪文と従属呪文		召唤术与支配术
狩り立てる恐怖の召喚		惊惧猎手召唤术
黒い仔山羊の召喚		黑山羊幼崽召唤术
次元をさまようものの召喚		空鬼召唤术
外なる神の従者の召喚		外神仆役召唤术
ビヤーキーの召喚		拜亚基召唤术
星の吸血鬼の召喚		星之精召唤术
炎の吸血鬼の召喚		炎之精召唤术
個別の従属呪文		独立束缚术（*举例内容同上，不赘述）

[kiwiキウイ]

呪文		法术
日语		译名
神格との接触呪文		通神术
アイホートとの接触		埃霍特通神术
イゴーロナクとの接触		伊戈罗纳克通神术
クトゥルフとの接触		克苏鲁通神术
チャウグナー・フォーンとの接触		夏乌戈纳尔·法格恩通神术
ツァトゥグアとの接触		撒托古亚通神术
ニャルラトテップとの接触		奈亚拉托提普通神术
ノーデンスとの接触		诺登斯通神术
神格の招来呪文と退散呪文		请神术与送神术
アザトースの招来		阿撒托斯请神术
イタクァの招来		伊塔库亚请神术
クトゥグァの招来		克图格亚请神术
シュブ＝ニグラスの招来		莎布-尼古拉丝请神术
ニョグタの招来		尼约格萨请神术
ハスターの招来		哈斯塔请神术
ヨグ＝ソトースの招来		犹格-索托斯请神术
接触呪文		联络术
イス人との接触		伊斯人联络术
古のものとの接触		古老者联络术
クトゥルフの星の落とし子との接触		克苏鲁的星之眷族联络术
クトーニアンとの接触		钻地魔虫联络术
死者の霊魂との接触		死灵联络术
食屍鬼との接触		食尸鬼联络术
砂に棲むものとの接触		潜杀怪联络术
外なる神の従者との接触		外神仆役联络术
ティンダロス猟犬との接触		廷达罗斯猎犬联络术
ネズミ怪物との接触		人面鼠联络术
ノフ＝ケーとの接触		诺弗-刻联络术
飛行するポリプとの接触		飞水螅联络术
深きものとの接触		深潜者联络术
ミ＝ゴとの接触		米-戈联络术
無形の落とし子との接触		无形眷族联络术

[kiwiキウイ]

呪文		法术
日语		译名
タールクン・アテプの鏡		塔昆·阿提普之镜
力の言葉		真言术
手足の萎縮		肢体凋萎术
刀身を清める		刀锋祝福术
トートの詠唱		透特之咏
ナーク＝ティトの障壁の創造		纳克-提特障壁创造术
肉体の保護		血肉防护术
肉の溶解		血肉熔解术
似姿の利用		相貌吞食术
ニョグタのわしづかみ		尼约格萨之握
破壊		折磨术
ハスターの歌		哈斯塔之歌
布石		守卫术
復活		复活术
プリンのアンサタ十字		蒲林的埃及十字架
旧き印		旧印
忘却の波		忘却之波
緑の崩壊		绿腐术
ヨグ＝ソトースのこぶし		犹格-索托斯之拳
ルルイエの霧の創造		拉莱耶造雾术
魔力を付与する		附魔术
生け贄用のダガーに魔力を付与する		祭刀附魔术
ナイフに魔力を付与する		刀具附魔术
笛に魔力を付与する		笛子附魔术
ホイッスルに魔力を付与する		哨子附魔术
本に魔力を付与する		书册附魔术
門の呪文		时空门法术
門の創造		时空门创造术
門の箱		时空箱创造术
時空門		时光门创造术
門の発見		时空门搜寻术
門の観察		时空门观察术

[kiwiキウイ]

呪文		法术
日语		译名
卜占		占卜术
延長		续命术
……		……

[kiwiキウイ]

怪物		怪物
日语		译名
イス偉大なる種族		伟大种族伊斯
古のもの		古老者
宇宙からの色		星之彩
ガスト		妖鬼
狩り立てる恐怖（忌まわしき狩人）		惊惧猎手
クトゥルフの星の落とし子		克苏鲁的星之眷族
クト―ニアン		钻地魔虫
グラーキの従者		格拉基之仆
黒い仔山羊		黑山羊幼崽
次元をさまようもの（空鬼）		空鬼
シャッガイからの昆虫		夏盖妖虫
シャンタク鳥		夏塔克（鸟）
食屍鬼		食尸鬼
ショゴス		修格斯
ショゴス・ロード		修格斯主宰
砂に棲むもの		潜沙怪
外なる神の従者		外神仆役
ダゴンとハイドラ（唯一の存在）		达贡与海德拉（独特生物）
チョー＝チョー人		乔乔人
ツァトゥグアの無形の落とし子		（撒托古亚的）无形眷族
ティンダロスの猟犬		廷达罗斯猎犬
ドール		巨噬蠕虫
ネズミ怪物		人面鼠
ノフ＝ケー		诺弗-刻
這うもの		蠕行者
飛行するポリプ		飞水螅
ビヤーキー		拜亚基
深きもの		深潜者
深きものの交雑種		混种深潜者
蛇人間		蛇人
星の吸血鬼		星之精
炎の吸血鬼		炎之精
ミ＝ゴ、ユゴスよりのもの		米戈，犹格斯真菌
夜鬼		夜魇
ロイガー		罗伊格尔