【已结束】【译名投票】邪术师大战魔契师！Warlock的背景描述发生一定改变，请大家为自己喜爱的译名投票吧！

[沙包]

我只能说“邪术师”这个充满阵营定义性质的译名，让Warlock背了不知道多少年的黑锅。
但魔契师也...有点怪怪的。
我觉得Warlock各个子职的共同点，或者说能代表Warlock的，不是“邪”，也不是“魔”，就单字一个“契”
所以我支持“契术师”。

不算黑锅，warlock是3版扩展放出来的东西，一开始就限定了“邪恶或混乱”——他本身就是限定了阵营的，并且能力名字里基本指向魔鬼、黑暗、地狱的词眼特别多，可以说设计之初就是朝着反英雄去的
本意就是指向和魔鬼定约的人，这也是为什么魔鬼宗主从来都是warlock叙事上的默认缔约对象
在吴冬之夜2里作为能无限施法的warlock可以说是声名大噪，大受玩家喜爱，warlock能进核心，无冬2可以说是发挥了很大作用的

当然，它的译名从一开始就争论不休，每次版本更新都会伴随争吵
无冬2时代，和邪术师同台竞技的是“妖术师”和“法术士（出现在无冬2繁体翻译中）”

[Mistaure]

当然是契术师！！！！（加入尖叫）

[墨影孤心]

Warlock中文翻译，请选择你的英雄：
合同侠， 合同工， 合同师， 合同术士， 合同神甫， 合同者， 合同使， 合同使徒， 合同使者， 合同奴工， 契咒师， 契哥/契弟， 契灵师， 契巫， 契术使， 契术士， 契术师， 契约使， 契约使徒， 契约使者， 契约奴工， 契约师， 契约术士， 契约者， 契缚使， 契缚者， 契者， 契能使， 奇协师， 奇械师， 奇邪师， 契人， 咒术师， 打工仔， 方士， 术士， 法契师， 王洛克， 神选， 约定之术士， 网络客， 被契者， 谐术师， 选召者， 邪鬼， 邪契， 邪契师， 邪术师， 锁， 魔契使， 魔契师， 魔导士， 魔导师， 魔法士， 魔法少女/魔法少年， 魔法师， 魔能使， 乙方， 代行者， 使徒， 协术师， 被契师， 受契之人， 受契者， 受膏者， 受龙， 爽哥，圣术师， 光之美少女/光之美少年， 异巫， 蛊杖急契刃， 战契师， 战契使， 战锁， 战锁师，战争洛克， 战契使，战争锁定者， 巫生， 巫师， 巫术师， 巫契奇， 巫洛客， 巫络克， 御主， 左道师，  规培生， 从者， 防火女， 星怒。

[泡泡。]

我支持契约奴隶！

[huliccc]

灵光一闪发现【契徒】好像也不错，主要是LOCK让人联想到囚禁、禁锢，从而发散到囚徒、徒从，但有点像什么中日韩西幻漫画的某种喽啰就是了......

[EM]

契术师+1（尖叫）

[安芙朵琳蒂]

其实我挺想当魔导士的……

[lalock]

魔契师其实也误导人的，第一反应不是魔法契约而是恶魔/魔鬼契约，和邪术一样有歧义啊，非要改还是契约术士或者干脆魔法少女/魔法少年？

[miracle]

战术锁头

[冰箱里的大象]

魔契师比契术师更好读一点……