【翻译占坑】尼尼微的诅咒(The Curse of Nineveh) 目前进度:前言

[PinkGuy]

幫朋友占新坑，希望2022能翻完。目前翻譯完前言。

章節
第一章-遠古迴音
第二章-破碎之物
第三章-瘋人院
第四章-地下的觀察者
第五章-貓之地
第六章-王之崛起
第七章-為了王與國

導入
在遠古時代，當尼尼微(Nineveh)陷落之時，一個可怕的邪惡也被放逐。這個邪惡是名為納布(Nabu)的邪神，志在統治人類。祂被寧靜之子封印於祂從前的神廟，並埋沒於沙下。兩千五百年後一群考古學家發現了納布(Nabu)的神廟並釋放出一個可怕的詛咒-尼尼微的詛咒!

尼尼微的詛咒是個七章節的戰役，設定於1925-26年的倫敦。它涉及探險隊回歸後的事件以及他們從那裡帶回來物品的後果。每次冒险都围绕着纳布(Nabu)神庙中发现的一件文物。战役的高潮会發現古物的真正用途:用以召喚納布(Nabu)，尤格-索托斯(Yog-Sothoth)的化身之一，以附身喬治五世並徹底於倫敦顯現。

[豚豚鱼]

我大概在半个月前也开坑了尼尼微的诅咒，但因为想着这么多年了也没见人动过大概不会撞车就没有占坑，没想到这么巧。

但该说不说，

In ancient times, when Nineveh fell, so too was a terrible evil banished. This evil, a god named Nabu with ambitions to rule humanity, was bound by the Children of Tranquillity into his former temple and buried beneath the sands. Two and a half thousand years later a group of archaeologists uncovered the Temple of Nabu and unleashed a terrible curse — the Curse of Nineveh!

The Curse of Nineveh is a seven-part campaign set in London in 1925-26. It concerns the events surrounding the return of the expedition from Nineveh and the consequences of what they brought back from there. Each adventure is based around one of the artefacts found in the Temple of Nabu. The climax of the campaign sees the artefacts’ true purpose revealed: to summon Nabu, an aspect of Yog-Sothoth, to possess King George V and manifest fully in London.

就算不是最终版，译成这样不校对就放上来占坑真的好吗？

[PinkGuy]

看了以後翻譯與原文確實有點出入，我這邊會再知會朋友，感謝指教。

[SKBHDMZ]

大佬可以先放上来一点吗，等不及了#哭

[SKBHDMZ]

大佬可以把英文版先放出来吗？