« 上一篇 下一篇 »
页: « 1 [2]   页底

作者 主题: 关于优化丧尸变体在敏捷职业中的效果的一些想法  (阅读 712 次)

副标题: 是的，我就是玩调查员的XX

线上 璀璨星炬

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 3104
  • 苹果币: 2
Re: 关于优化丧尸变体在敏捷职业中的效果的一些想法
« 回帖 #10 于: 2022-06-22, 周三 17:19:12 »
引述: 沙包 于 2022-06-22, 周三 16:12:19
你，一个魔裔，失忆了，醒来后发现自己成了一个喜欢咬人的丧尸
为了找回记忆成了一个调查员
你喜欢咬人胜过武器，只是因为你现在的丧尸本能，没别的


这样是不是不痛了？

变成长痛了（）
记录
理想的译法是这样的：先把原文看懂，照原文译出来，看看念不念得下去，试删掉几个不一定用得着的字，看看是否有损文义和文气。如果有损，再补回来。试把不可少的字加进去，看看是否超出原文范围，增减以后和原文再校对一次。有些地方是否译错，语气的轻重是否恰如其分，原文的弦外之音译文是找不找得到？原文的意思要消化；译文的文字要推敲。有经验的译者可能一下笔就译好了，不过还是要推敲的时候多。
页: « 1 [2]   页顶
« 上一篇 下一篇 »