作者 主题: 【求助】求译名  (阅读 247 次)

副标题: 散塔林会相关

离线 策破沧溟算无极

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 111
  • 苹果币: 0
【求助】求译名
« 于: 2024-03-21, 周四 12:50:38 »
最近和朋友在翻一本第三方扩展(Darkhold:secrets of the Zhentaim),遇到了几个人物译名的问题,希望有翻过/读过前朝资料的大佬解惑。
为了方便理解我们希望和前朝译名保持统一,但是资料实在浩如烟海难以查询 :em007只好发帖问问前朝有没有这些名字了。
Varalla这个名字翻译成啥?这个女的是被曼松和弗泽·山伯利(Fzoul·Chembryl,这个译名是百度百科上的,果园上要是有不一样的译名也请顺便说说)击败的前黑暗堡统治者,被称为巫妖女王(Lich queen)。
Varalla的爱人Endarakh
Velya the allsight
Jotan Sliverhammer
Osklyn Daraunt、Malanxa Orthwood、Mendezmur Perendyn、Warl Graeldyn,这四个人物都是和派里高斯特(Pereghost)相关的,fandom上关于派里高斯特的条目根本没有这些玩意所以我怀疑是全新人物,但还是问问吧
Riviar Darkwind,此人的称号是Banefist

以后可能还有更多名字要问——
DND5E散塔林会主题第三方扩展渣翻中http://45.79.87.129/bbs/?topic=150790.0

离线 里予

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 553
  • 苹果币: 0
  • 里予是野不是野
Re: 【求助】求译名
« 回帖 #1 于: 2024-03-21, 周四 14:00:50 »
果园右上角的搜索(因为是google所以国内需要挂梯)可以站内查询。
不挂梯的话,使用必应,搜索栏输入 site:goddessfantasy.net [你要查询的内容],理论上也可以。

不玩5E,简单查了一下暂时只发现Varalla有译名为瓦拉拉。