純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 5版 討論區 => 主题作者是: liqiaz 于 2014-08-29, 周五 06:47:05

主题: 各位大大是怎么翻译cragmaw的呢
作者: liqiaz 于 2014-08-29, 周五 06:47:05

求指教 是音译吗

主题: Re: 各位大大是怎么翻译cragmaw的呢
作者: Sheepy 于 2014-08-29, 周五 08:25:10

Crag = 山嶽，maw = 有牙口器，我會稱之 嶽顎。

主题: Re: 各位大大是怎么翻译cragmaw的呢
作者: jabberwocky 于 2014-08-29, 周五 17:55:04

隘口= =

主题: Re: 各位大大是怎么翻译cragmaw的呢
作者: dndfans 于 2014-08-30, 周六 14:28:10

英盲百度了下 
crag =悬崖,峭壁
maw
动物的胃 ，引申作无底洞

这俩词放一起我瞬间就联想到前段时间看的探险纪录片里的 天坑 。就是周围都是山崖，中间陷进去很大一个洞。是由溶洞塌陷而成。
不知道天坑放进楼主的 语境里是否通顺。 :em013

主题: Re: 各位大大是怎么翻译cragmaw的呢
作者: Sheepy 于 2014-08-30, 周六 14:57:18

食物中，maw 指魚胃。但在奇幻和遊戲中，主要解有牙的大口。Cragmaw 在此不是指一座山或一個洞，而是指一族將牙磨尖的哥布林。