純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => COC 討論區 => 主题作者是: 鹦鹉螺化石 于 2005-12-06, 周二 00:41:47
-
猫猫大军……萌 :em001
标题的话网上有直译的，感觉……好长……标题这种东西应该简练点好吧？
比如“梦境远征：迷之/未知卡达斯”之类？
或者非正经的（HPL这篇作品感觉没有别的那么恐怖，恶搞首选）：
兰道夫（主角）梦游仙境（魔境？）……
恶搞吧。（找到全文的话我就全给改了放上来）
小兰道夫看到一只穿着燕尾服的zoog跑过……
某猎犬消失在空气中
躺在蘑菇上抽烟的巨噬蠕虫
拿Mi-go当球棒打曲棍球
扑克牌兵改成Pnakotic manuscripts兵
皇后自然就是山羊大姐，国王不管了
而且原文好像就有出现类似deep ones的存在
…… :em005
-
王道吧……我推荐的没错吧……嘿嘿
我建议就译为《在梦中追寻那未知的卡达斯》，否则会产生歧义
困扰我的倒是zoog应该怎么译……你先试着译一个，然后我再看看
另外那不是Dhol是Bhol，亦即不是巨噬蠕虫而是巨蠕虫
-
Zoog...某某鼠？