純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => 3版 討論區 => 主题作者是: 我因昵称中有某个名字而被扣了2...... 于 2024-10-10, 周四 13:08:21
-
狮鹫枪鞍
一旦拥有者至少填满了一个筒，她就可以命令鞍座在每轮产生任何储存的物品。
这个效果是什么意思？
往里面插一跟+1焰爆标枪，然后每轮都有一根+1焰爆标枪可以拿来丢？？？
或者是，每轮都有1根普通标枪拿来丢？
狮鹫枪鞍Griffon Lancesaddle：这种异国风味的军用鞍座专为狮鹫骑行设计。它看起来有六个小皮革筒，类似于皮革卷轴筒，固定在上面。每个筒实际上包含一个额外的空间，能够容纳一根重枪heavy lance（或其他类似大小和形状的物品）。一旦拥有者至少填满了一个筒，她就可以命令鞍座在每轮产生任何储存的物品。
这件物品在狮鹫身上占据的空间类似于斗篷、披风或披肩。
中等咒法系灵光；施法者等级 9；制作奇物，李欧蒙德的秘藏箱；价格 1,860 金币；重量 40 磅。
-
逻辑上确实如此，但是如果按字面意思的话，好劲！且不说单纯复制高加值魔法标枪。如果在这个放进去的标枪上附加一些高价值的效果或者材质，按字面意思也能复制，这就很离谱 :em006 :em032
-
杖法师把自己的联结法杖塞进去，每轮拔一把？
-
这个翻译第一句就是错的。跟异国风味没什么关系，是“异型军用鞍座”，特指非马型鞍座。因此，后续翻译准确性也存疑，建议查原文。
-
查了下，原文是Each of the leather cylinders was capable of storing a heavy lance or item of similar size. The rider of the saddle could mentally command the cylinders to produce the desired item at will.
写的比较醉，得gm来判定。提醒：produce也有“拿出”的意思，就它这个价格，当做是个六格储物包就不错，现实里鞍座上挂不了几把武器
-
拿出因该确实比较合理，直接制造实在有点离谱
-
怎么说呢，我当初翻的时候，没意识到骑鞍有“异种Exotic ”的说法，正确翻译也不是“异型”，而是“异种”，比如异种武器Exotic Weapons，以及后面的这个produce，确实都是我的理解问题，按常理来说确实应该是取出
-
怎么说呢，我当初翻的时候，没意识到骑鞍有“异种Exotic ”的说法，正确翻译也不是“异型”，而是“异种”，比如异种武器Exotic Weapons，以及后面的这个produce，确实都是我的理解问题，按常理来说确实应该是取出
Exotic对应的中文词多了去了，作为鞍座显然是翻译成异型更好。
1、exotic鞍座本来就是形状特殊，而不是种类（用途）特殊，这跟武器是不一样的
2、鞍座的种类仍然是“骑乘，军用，载货”三种，没有一种专门的“异种”
3、在武器翻译中，异种是和军用并列且不共存的。并没有“异种军用武器”，因此一个鞍座是“异种军用鞍座”是会给许多读者产生思维混乱的（当然了我们也可以把exotic都叫做异种，通过区别翻译military和martial来区分，但那其实不太好）
4、不要通过批评我的选词来掩盖自己把exotic翻译成“有异国风味的”的更严重错误
-
怎么说呢，我当初翻的时候，没意识到骑鞍有“异种Exotic ”的说法，正确翻译也不是“异型”，而是“异种”，比如异种武器Exotic Weapons，以及后面的这个produce，确实都是我的理解问题，按常理来说确实应该是取出
Exotic对应的中文词多了去了，作为鞍座显然是翻译成异型更好。
1、exotic鞍座本来就是形状特殊，而不是种类（用途）特殊，这跟武器是不一样的
2、鞍座的种类仍然是“骑乘，军用，载货”三种，没有一种专门的“异种”
3、在武器翻译中，异种是和军用并列且不共存的。并没有“异种军用武器”，因此一个鞍座是“异种军用鞍座”是会给许多读者产生思维混乱的（当然了我们也可以把exotic都叫做异种，通过区别翻译military和martial来区分，但那其实不太好）
4、不要通过批评我的选词来掩盖自己把exotic翻译成“有异国风味的”的更严重错误
异种鞍座是另一条轴的划分方式，和常规鞍座相对
Saddle, Exotic
An exotic saddle is like a normal saddle of the same sort except that it is designed for an unusual mount. Exotic saddles come in military, pack, and riding styles.