純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => COC 討論區 => 主题作者是: Pseudoforming 于 2022-02-07, 周一 02:25:11
-
是法语！是法语！是法语！
重要的事情说三遍
是计划共计418页的整本扩展，目前就我一个，可能是长期战了OTZ
我需要法语翻译、校对、司法科学及相关行业从业者/爱好者等的帮助
如果有打算参与进来的话可以戳企鹅3570176832或企鹅群583203357，备注请写果园
单纯蹲翻译的话请不要加，果园催更就好【【【
-
扩展分为五个部分：
第一部分：司法科学
介绍服务于司法的现代科学和调查规章。
第二部分：犯罪侧写
侧写、审讯和谈判。
第三部分：连环杀手
连环杀手的类型和历史上的连环杀手。
第四部分：调查
各国负责司法调查的机构及其职能。
第五部分：模组（译名暂定）
犯罪头脑
当代，美国，Philippe Auribeau著
时间的摧残
1980s，美国，Cyril Puig著
空洞之人
1980s，法国，Tristan Lhomme著
-
加油，順便安利一下，空洞之人的簡介寫的是「阿婆風格的推理」x
-
加油，順便安利一下，空洞之人的簡介寫的是「阿婆風格的推理」x
鸣谢：咱们的海獭雾君和不知名法国海盗（笑） :em020
虽然但是，阿婆的风格其实不太走刑侦的路子吧【【【我后面看看
-
加油
-
这种东西一般的法语生也翻不好的的，没有英语版吗？
-
这种东西一般的法语生也翻不好的的，没有英语版吗？
着实没有
-
donc大概率是招不到一起翻译的了，不过好消息是有一位法医从业者加入
好耶！
于是正式开工，前言-序言都翻译完毕：
历史
《司法科学与犯罪心理学》首先以电子版的形式由EWS于2004年出版，当时的标题是《司法，侧写与连环杀手》。第二版以200页A5开的书本形式出版，仅印刷100份，由Cassendre 于2005年出版。这一长期绝版的版本备受收藏家追捧。最后，其由Sans-Détour作为《克苏鲁的呼唤》系列的一部分出版为128页的书本。您手里拿着的正是内容超级丰富的第二版！
关于作者
Emily Tibbats是网站www.tueursecserie.org的作者，其目的是更好地理解连环杀手。该网站汇集了大量关于这些人的文件以及识别他们的方法。在研究过程中，她接触了许多与学界有关的专业人士，其中不乏国外的专家。这本书是她多年来积累的大量信息的总结。
Emily Tibbats是H.P.洛夫克拉夫特的仰慕者，也是《克苏鲁的呼唤》的粉丝。
序言
谁会不想和玩家们分享涉及法医学或科学元素的阴谋？但为了这个目的，你必须拥有这个万分特殊的宇宙的钥匙。你必须知道一根头发能揭示什么，一丝血迹能说明什么，甚至一个简单的咬痕又意味着什么。《司法科学与犯罪心理学》为您提供了通晓司法科学的机会，以及其中每个分支领域可以得出的线索，披露的信息。如果只解决这些问题，这本书难称完满。与流行的看法相反，侧写不仅用于“进入凶手的头脑”，还用于许多情况：绑架、审讯、劫持人质、受害者心理、袭击者、杀手……等等。
通过对案例和细枝末节的大量研究，《司法科学与犯罪心理学》通过实例为您展示了所有这些通过小小荧幕大放异彩、实际上却鲜为人知的科学的应用。
无论您只是想丰富您的常规知识并以不同的视角看待您最喜欢的电视剧，或者您是想使用所有这些信息来开展高级调查，您都会在本书中找到您想要的东西。
从角色扮演的角度来看，纯粹的技术方法总是被刻意淡化。事实上，所呈现的大部分信息主要是为了作为情节的元素，为编剧和守秘人提供灵感，为模组增添趣味。
我希望你能像我发现Emily Tibbatts的作品时一样享受阅读本书的乐趣，她为普及这个非常广阔的司法调查领域的所有曲折和细微之处做出了出色的工作。
Christian Grussi
告读者：
《司法科学与犯罪心理学》是所涉及主题的通用著作。这绝不是一本可以使您成为完美调查员或为您提供智胜警察的秘诀的手册。本书主要面向小说和游戏作家，因此也应该用于此途。
-
donc大概率是招不到一起翻译的了，不过好消息是有一位法医从业者加入
好耶！
于是正式开工，前言-序言都翻译完毕：
历史
《司法科学与犯罪心理学》首先以电子版的形式由EWS于2004年出版，当时的标题是《司法，侧写与连环杀手》。第二版以200页A5开的书本形式出版，仅印刷100份，由Cassendre 于2005年出版。这一长期绝版的版本备受收藏家追捧。最后，其由Sans-Détour作为《克苏鲁的呼唤》系列的一部分出版为128页的书本。您手里拿着的正是内容超级丰富的第二版！
关于作者
Emily Tibbats是网站www.tueursecserie.org的作者，其目的是更好地理解连环杀手。该网站汇集了大量关于这些人的文件以及识别他们的方法。在研究过程中，她接触了许多与学界有关的专业人士，其中不乏国外的专家。这本书是她多年来积累的大量信息的总结。
Emily Tibbats是H.P.洛夫克拉夫特的仰慕者，也是《克苏鲁的呼唤》的粉丝。
序言
谁会不想和玩家们分享涉及法医学或科学元素的阴谋？但为了这个目的，你必须拥有这个万分特殊的宇宙的钥匙。你必须知道一根头发能揭示什么，一丝血迹能说明什么，甚至一个简单的咬痕又意味着什么。《司法科学与犯罪心理学》为您提供了通晓司法科学的机会，以及其中每个分支领域可以得出的线索，披露的信息。如果只解决这些问题，这本书难称完满。与流行的看法相反，侧写不仅用于“进入凶手的头脑”，还用于许多情况：绑架、审讯、劫持人质、受害者心理、袭击者、杀手……等等。
通过对案例和细枝末节的大量研究，《司法科学与犯罪心理学》通过实例为您展示了所有这些通过小小荧幕大放异彩、实际上却鲜为人知的科学的应用。
无论您只是想丰富您的常规知识并以不同的视角看待您最喜欢的电视剧，或者您是想使用所有这些信息来开展高级调查，您都会在本书中找到您想要的东西。
从角色扮演的角度来看，纯粹的技术方法总是被刻意淡化。事实上，所呈现的大部分信息主要是为了作为情节的元素，为编剧和守秘人提供灵感，为模组增添趣味。
我希望你能像我发现Emily Tibbatts的作品时一样享受阅读本书的乐趣，她为普及这个非常广阔的司法调查领域的所有曲折和细微之处做出了出色的工作。
Christian Grussi
告读者：
《司法科学与犯罪心理学》是所涉及主题的通用著作。这绝不是一本可以使您成为完美调查员或为您提供智胜警察的秘诀的手册。本书主要面向小说和游戏作家，因此也应该用于此途。
好耶，狠狠期待
-
Bonne chance