純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => PF1 討論區 => 主题作者是: Gnihton 于 2020-02-20, 周四 03:05:42

主题: UC的FAQ的翻译问题
作者: Gnihton 于 2020-02-20, 周四 03:05:42

这是论坛里的翻译:快枪：同时有快枪专长和战斗反射专长的角色可以进行多次远程借机攻击吗？这是否意味着这之间的弹药装填是自由动作?
　　可以。拥有快枪专长后，用火枪进行借机攻击后，装填弹药是一个包含在该借机攻击中的自由动作。


这是原文:Snap Shot: Can a character with Snap Shot (page 119) and Combat Reflexes make multiple attacks of opportunity with a ranged weapon, assuming that loading the ranged weapon is a free action?
Yes. As long as you can reload your weapon with a free action you can reload your weapon as part of the ranged attack attack of opportunity you are making with the Snap Shot feat.
可以看到原文里面提问的意思应该是在填装弹药是个自由动作的前提下,能否在藉机攻击中进行多次藉机,而回答也是当你能用自由动作填装的前提下你可以这么干。
所以这个翻译应该是有问题的吧

主题: Re: UC的FAQ的翻译问题
作者: 妖猫 于 2020-02-20, 周四 04:25:10

看上去是的