純美蘋果園

TRPG討論區 => 研討區 => 主题作者是: 安王府韩彩降 于 2018-07-17, 周二 11:31:37

主题: 关于灵吸怪或夺心魔的问题
作者: 安王府韩彩降 于 2018-07-17, 周二 11:31:37

英文渣想请教一下，关于夺心魔和灵吸怪这两个译名哪一个是更正式一点的？
或者说哪一个是人们对它的俗称，哪一个是这个种族中自己对自己的称呼？

主题: Re: 关于灵吸怪或夺心魔的问题
作者: 于 2018-07-17, 周二 19:50:22

在英文原文就是有兩个名字，灵吸怪Illithid　和　 夺心魔mind flayers

原因不清楚 :wacko:

主题: Re: 关于灵吸怪或夺心魔的问题
作者: 大大糖 于 2019-07-24, 周三 09:03:02

https://rpg.stackexchange.com/questions/8033/where-does-the-distinction-between-mind-flayer-and-illithid-come-from (https://rpg.stackexchange.com/questions/8033/where-does-the-distinction-between-mind-flayer-and-illithid-come-from)


大概是说原本它们的名字是mind flayers， 但是后来的规则版本为了让世界观更有逻辑性，在mind flayers这样一个功能性的称呼上增加了他们“真正”的种族名字，也就是Illithid