純美蘋果園
TRPG討論區 => 研討區 => PF1 討論區 => 主题作者是: shavie 于 2018-06-29, 周五 08:30:51
-
武器娴熟
Benefit: With a light weapon, rapier, whip, or spiked chain made for a creature of your size category, you may use your Dexterity modifier instead of your Strength modifier on attack rolls. If you carry a shield, its armor check penalty applies to your attack rolls.
重点词：use..instead of..on
神圣武器技法星刃（divine anthology P28）
You can add your Charisma bonus to attack rolls and damage rolls when wielding a starknife. If you do so, you don’t modify attack rolls and damage rolls with your starknife with your Strength modifier, your Dexterity modifier (if you have Weapon Finesse), or any other ability score (if you have an ability that allows you to modify attack rolls and damage rolls with that ability score).
重点词：add..modify
疑问：我在原来翻译的时候看到用的add，you don't modify这里的modify我翻译成修改，全句的意思是，你可以将魅调加到星刃攻击伤害骰上，并且不用修改原来的力敏或其他调整值。但是昨天有朋友说这个modify根据modifier应该就是修正的意思，所以全句的意思应该是，你可以将魅调加到...并且不能用原来的力敏或其他调整值修正。求大佬指点一下，本人英语一般，对规则的熟悉也一般，对比了weapon fineness还是确定不了哪个翻译更对
-
你可以将魅调加到...并且不能用原来的力敏或其他调整值修正
-
你可以将魅调加到...并且不能用原来的力敏或其他调整值修正
所以add和instead of的不同只是因为可能原作者的语言习惯有所差异而已咯？
-
modify……with……
别为了滥强瞎翻了
-
modify……with……
别为了滥强瞎翻了
我英文水平只有这样，对规则原文的理解也不深，所以才上来问，什么叫为了滥强而瞎翻……贵站都是您这样上来就开喷的么
-
modify……with……
别为了滥强瞎翻了
我英文水平只有这样，对规则原文的理解也不深，所以才上来问，什么叫为了滥强而瞎翻……贵站都是您这样上来就开喷的么
:em013 Lz如果见到真的喷子怕不是要被气得爆炸
-
modify……with……
别为了滥强瞎翻了
我英文水平只有这样，对规则原文的理解也不深，所以才上来问，什么叫为了滥强而瞎翻……贵站都是您这样上来就开喷的么
1 的确是在瞎翻
You can add your Charisma bonus to attack rolls and damage rolls when wielding a starknife. If you do so, you don’t modify [attack rolls and damage rolls with your starknife] with your Strength modifier, your Dexterity modifier (if you have Weapon Finesse), or any other ability score (if you have an ability that allows you to modify attack rolls and damage rolls with that ability score).
2 的确是在滥强
其次，现在将多于一种属性调整值加到一种检定或DC上会让游戏炸裂。
3 我的确嘴臭机器